Sonja's English-Esperanto Dictionary

hacker N (cracker, malicious hacker) kodrompistoKL,RV, retpiratoKL,RV, (fraudster, swindler) fraŭduloKL; (clever, skillful or cunning with computers) artifikuloKL, (able to research or modify code in unconventional or original ways) kodumuloKL, (computer expert) komputila spertuloKL, (with masterly skill or technique) komputila virtuozoKL, komputila majstroKL

haematoma N hematomoPIV,Kr

Haida N (person) haidoEEG

haiku hajko

Hainan (province of China) HajnanoBW

hair N haroj

hair bow N harbandoEB

hair conditioner (in general) (har)balzamoVIE,SEK, postŝampuoSEK, (moisturizing) harhumidigilo, harmalsekigilo, (reconstructing) harplifortigilo, (acidifier for fine textured hair) haracidigilo

hair extensions N har(pli)longigojBW

hair ribbon N harbandoEB

hair style N hararanĝoPIV,RV,EB

haircut N (hair style) hararanĝoPIV,RV,EB

hairdo N hararanĝoPIV,RV,EB

hairnet harreto

hairspray N harlakoVIE

Haiti N HaitioBW

hakusai N Pekina brasikoPIV, pecajoPIV

half-life N (radioactivity) duoniĝtempoPIV

halfling N hobitoWA

Halloween HalovinoPB,uz

hallucinate VI (undergo hallucinations) haluciniĝiPIV,Kr; VT (cause to have hallucinations) haluciniPIV,Kr

hallucination N halucinoPIV,Kr, halucinacioZ

hallucinogen N halucina drogoPIV, halucinogenoKr

halma N (board game) halmoEB

Hamburger N (native or inhabitant of the city of Hamburg) Hamburgano

hamburger N (sandwich) hamburgeroPIV,HV,VIE,Kr, burgeroHV,PIV, hakvianda rostsandviĉoJW; (ground beef) see ground beef

hamburger meat N muelita bovaĵo, haketita bovaĵo, hakbovaĵo

hammer N marteloF; (of gun) ĉanoF; vt marteli

hammered dulcimer N zimbalonoPIV, timpanonoJW

hamster N (rodent) hamstroF

hand crank N (man)krankoEB,PIV

hand set N aŭskultiloHV, telefonilo (aŭdilo kaj mikrofono)EB

hand-held computer n poŝkomputiloKL

handcuffs N mankatenoPIV

handedness dekstramaneco aŭ maldekstramaneco, dekstramaneco kaj maldekstramaneco

handkerchief poŝtuko, naztuko

handout N disdonaĵoIK

handwritten dedication N (author's autograph inside cover of book) mane skribita dediĉoEB

handy oportuna

handyman N (person employed to do all kinds of work) faktotoPIV,PB, diversmetiuloJW, ĉiofaruloJW, milfaka majstroIK, ĉielertuloIK; (repair person) riparisto

hang out vi (spend time with friends) esti kun amikoj, (do something) fari ion

hanger (for clothes) pendigilouz,HV, vestarkoPIV,HV,Kr

hangover N postdrinka kapdoloroZ,Kr,PIV, postebrioJW, postdrinka naŭzoKr

happy-go-lucky adj (silly and carefree) facilanimaZ

harass VT (pester, disturb) ĝen(ad)i, (cause physical or moral suffering) turmentiF, (treat with hostility, verbally abuse, discomfort) molestiPIV,Kr, (mistreat) mistraktiRV

hard coal N antracitoZ,PIV

hard disk N fiksita diskoKL, diskaparatoKL, durdiskoKL

hard drive N fiksita diskoKL, diskaparatoKL, durdiskoKL

hard of hearing adj malbonaŭdaKr

hard rock N (music) ŝtonroko

hardcore adj (loyal, devoted) ĝisostaPIV, severe fidela, dediĉita; (harsh, rough) dura, malmilda, kruda; (pornography) duraVIE, (sekse) intensaVIE; he's hardcore, man! kia ĝisostulo!

hardcore punk N (music genre) dura punkoSEK

hardcover adj (book) bindita

hardliner N (uncompromising or stubborn conservative) obstina konservativulo

hardware N (all the physical equipment of a computer system) aparataroKL,PIV

harm reduction N malpliigo de riskoj

harmonica N (mouth organ) buŝharmonikoPIV,JW,EB, blovharmonikoPIV

harness n (BDSM) jungilarokri

harp N (triangular stringed instrument) harpoF; (harmonica, mouth organ) buŝharmonikoPIV,JW,EB, blovharmonikoPIV

harpsichord N klavicenoPIV,JW,Kr

hartebeest alcelafo

hat N ĉapelo

hate vt malami; N malamo

Hausa (language) la haŭsa (lingvo)BW

have a crush on V (temporary passionate liking) ametiSEK, furorŝatiSEK; (love) ami, (like) ŝati, (be in love with) esti enamiĝinta al, enamiĝi al, (be interested in) interesiĝi pri

have balls phras (have courage or skill) havi kojonojnTVE

have one's shit together phras esti damne bone organizita

have sex with somebody phras (have sexual intercourse with) seksumi kun iu, havi seksrilatojn kun iuLB, kuŝi kun iuLB, (make love to somebody) amori iun; the first person I ever had sex with mia unua amorantoLB

have the sniffles malvarmumi

hawk-eyed aglokula

hay fever N fojnokataroPIV, somera astmoPIV, perioda spasma korizoPIV

hazelnut N avelo

hazing N (abusive initiation rites) turmentaj (or molestaj) inicaj ritoj, (tendency of older fellow soldiers or students to tyrannize) tiranemo de pli aĝaj soldatkununlojVIE (or studentoj)

he's used to getting anything he wants phras li kutimiĝis, ke oni tuj cedu al liaj kapricojLB

head cheese N (head meat) (porko)kapaĵoJW; (physiologal slang) smegmoMT

head margin N (book) supra marĝenoEB

head of state N regnestroF

head of the penis N (anatomy) glanoF, kapo (de la peniso)ABZ, balanoPIV

head office n ĉefsidejoSin

headbanger N metalrokulo

headdress N kapornamoZ,JW, kapvestaĵoPIV

headphones N kapaŭskultilojHV,Kr,PIV, kapaŭdiloRV,VIE,JW, aŭskultilojPIV

headquarters N sidejo

headscarf N kaptukoJW

headstone N tomboŝtonoZ,PIV

health resort N (place for healing) kuraclokoKr, (place for rest) ripozlokoKr

hear vt aŭdi

Heard Island and McDonald Islands N Herda kaj Makdonaldaj InsulojBW

hearing aid N fonoforoEB,PIV, aŭd-aparatoPIV,Kr, aŭd-helpiloEB

heart N (organ, symbol) koro; (cards suit) hearts keroEB,PIV

heart attack N koratakoJW,Kr, infarkto de la miokardioPIV,Kr, korinfarktoKr, miokardia infarkcioMT

heartburn N pirozoF

heating element N (on stove) kuirplatoEB

heating oil N mazutoPIV

heaven N (abode of God, gods, angels, souls, etc.) la ĉieloF, la paradizoF; (God) la ĉieloF; (figurative place of complete bliss and delight) ĉieloF, paradizoF; (sky, vault of the heavens) ĉieloF, ĉiela volbo, firmamento

heavy metal N (music genre) metalrokoBW

heavy-duty boot N laborbotetoEB

Hebei (province of China) HebejoBW

hedgehog erinaco

Heilongjiang N (province of China) HejlunĝangoBW

helicopter helikopteroAk,PIV

hello! interj saluton!; (on telephone also) ha lo!

hematoma N hematomoPIV,Kr

hemp kanabo

hen-pecked husband N inregata edzoIK, pantofluloIK

Henan N (province of China) HenanoBW

herbal tea N infuzaĵo

hermaphrodite n (having both sexual organs or sexual characteristics, e.g. snail) hermafroditoAk; (person, more correct term) interseksuloSEK, (person, older term) (pseŭdo)hermafroditoPIV

hermaphroditic adj (having both sexual organs or sexual characteristics, e.g. snail) hermafroditaAk, ambaŭseksaPIV, duseksaPIV; (person, more correct term) interseksaSEK, (person, older term) (pseŭdo)hermafroditaPIV; (plant having all hermaphroditic flowers) hermafroditfloraPIV

herpes N herpeto

herpes virus N herpeta virusoPIV

herpes zoster N (viral infection) zosteroZ,PIV, zostera herpeto, zona erupcioPIV, zonerupcioKr

hey! interj (to attract attention, surprise, etc.) he!Ak; (hello) saluton!

hi! interj saluton!, (slang) sal!uz, bonan!HV

hi-hat N (music) ĉarlestona cimbalo

hickey N suĉmarkoABZ

hide and go seek (game) kaŝludo

hide and seek (game) kaŝludo

high adj (intoxicated) see stoned

high chair N (for child) infanseĝoHV

high heel N (part of shoe) alta kalkanumoEB

high vowel N malvasta vokaloJW,BW

high school N mezlernejoHV, mezgrada lernejoPIV, (in Germany, etc.) gimnazioAk, (in France, etc.) liceoAk

high school diploma N abiturienta diplomoPIV

high school graduate n (person) abiturientoAk

higher-ranking personnel N staboF

highest bidder proponanto de la plej alta prezo

hike Vi (go on an extended walk for pleasure or exploration) ekskursiF,VIE,PIV, (roam, wander on foot) migriJW,Kr, piedvagiJW; vt (increase, raise) (subite) plialtigi, pliigi

hiking N migradoJW,Kr, piedvagadoJW

Hindi N (language) la hindia (lingvo)uz, la hinda (lingvo)BW

hip hop N (culture) hiphopoBW; (music genre) hiphopa muzikoBW

hire vt (somebody for a specific task) komisii (al iu taskon)LB

hit song N furorkanto, furoraĵo, ŝlagro

hitchhike vi petveturi

hoax mistifiko

hobbit N hobitoWA

hobby N (passtime) ŝatokupo, hobio; (bird) subuteoJW

hockey N hokeo, (ice hockey) glacihokeo, (field hockey) gazonhokeo, (inline hockey) rulhokeo, (underwater hockey) subakva hokeo

hoedown (social gathering) kvadrilfesto; (music) see square dance

hog N (vir)porkoJW; VT preni ĉion, akapariAk, monopoligi, egoisme preni, alproprigi al si la tutan...

Hokkaido HokajdoPIV

Hokkien (province of China) FuĝenoBW

hold back on vt bridi

hold one's breath phras reteni sian spironZ

holding company N holdingoPIV,VIE

holiday resort N feriolokoKr

Holland N (country, the Netherlands) NederlandoBW; (region within the Netherlands) Holando

Holy Thursday N sankta ĵaŭdoPIV

home cinema N hejmkinejo

home theater N hejmkinejo

home theatre N hejmkinejo

homeland N patrioPIV, patrujoF

homemade N (bread, etc.) hejmfarita

hominid n homedoPIV

homophobia N (against gays) kontraŭgejismo

homophobic ADJ (against gays) kontraŭgeja

homosexual adj samseksemaPIV,RV,Kr, samseksamaRV,VIE,LSG; n (person) samseksemul(in)oRV,Kr, samseksamul(in)oRV; (slang for male homosexual) gejoPIV,Kr

homosexuality N samseksemoPIV,Mo,ABZ, samseksemecoABZ

homunculus N (alchemy) homunkuloPIV

Honduras N HonduroBW

honeycomb N mielĉelaroJW,Kr, miela ĉelaroPIV

honeymoon N nuptovojaĝoIK, mielmonatoLB

Hong Kong HonkongoBW,uz

hoo! (owl sound) hu!

hood N (of car) kapotoEB; (BDSM) kapkovrilokri

hookah N nargileoPIV,EB

Hopi N (person) hopioEEG

hops N (plant) lupoloF

hopscotch marelo, hopludo

horny adj (wanting sex) voluptemaPIV, fikema, lascivaPIV,JW; (having horns) kornohava, kornoporta, (made of horn) korna, (calloused, horn-like) korneca

horse race N ĉevalkonkurso(j)PIV,Kr,EB, vetrajd(ad)oKr, ĉevalvetkurojKr,EB

horseradish N kreno

horseshoe hufumo, huffero

host vt (to receive as a guest) gastigi; n gastiganto

hostage N garantiuloF,JW, (legal term) ostaĝoPIV

hot (high temperature) varma, (very high temperature) varmega; (spicy) spica, forte spicita; (very beautiful) belega, (attractive) alloga, (ravishing, extremely attractive) rava, (fashionable, stylish) ŝika; see also sexy

hot coals N ardantaj karbojZ,PIV,VIE, flamantaj karbojPIV, fajraj karbojPIV

hot tub N (bathtub with underwater jets to massage or keep hot water swirling) ĵakuzoKr,15a

hot-water bag N varmakvujo, varmakva boteloANZ

hot-water bottle N varmakvujo, varmakva boteloANZ

hothouse N forcejoPIV,RV

hotline N (crisis phone line) kriza telefonlineoSEK; (direct phone, e.g. between heads of state) ruĝa telefonoSEK

hourglass N sablohorloĝoPIV

houri N (woman) hurioPIV

house sparrow N (Passer domesticus) dompaseroPIV

housewarming party phras to hold a housewarming party feste inaŭguri novan hejmon

housewife N (dom)mastrinoJW, (hejm)mastrinoKr

how old are you? phras kiun aĝon vi havas?Kr, kiom vi aĝas?uz, kia estas via aĝo?Z,PIV, kian aĝon vi havas?Z,PIV

Hsiang N (language) hunana dialekto de la ĉina lingvo; (Hunan province) HunanoBW

hubcap N naboĉapoPIV,Kr,EB

Hubei (province of China) HubejoBW

Hudson Bay Hudsona Golfo

Hudson Strait Hudsona Markolo

hug v brakumi, ĉirkaŭbraki; n brakumo

human resources branch N personara sekcioIK, sekcio de personaroIK

humanities N homaj sciencojPIV

hummus N (chick pea dip) kikera saŭco, humuso15a

Hunan N (province of China) HunanoBW

Hunanese (variety of Chinese) hunana dialekto de la ĉina lingvo

Hungary N HungarioBW,uz, HungarujoBW

hungry adj malsata; v be hungry malsati; I'm hungry mi malsatas

hunter-gatherer N ĉasisto-kolektistoSEK,BW

hunting dog N ĉashundoPIV,EB

hup! hop!

hurdy gurdy N (mechanical violin, Renaissance) vjeloVIE,EB; (small barrel organ used by street musicians, 19th century) gurdoJW,EB

Husky N Inuita hundoEB

hustle N (rough shove or push) puŝegoJW; (clever deception, cheating, swindling or stealing) friponaĵo, (fraud) fraŭdo, (deception) trompo, (hoax, fooling) mistifiko;
v (shove roughly) puŝegi, (convey in a hurried or rough manner) rapide (or maldelikate) transporti, (prompt, urge, impel) instigi, (push forward) antaŭenpuŝi; (hurry oneself) rapidi, (make somebody hurry) rapidigi; (earn or obtain forcefully) vigle gajni (or akiri); (work as a street prostitute) prostitui sin surstrate

hustle and bustle N (noisy and chaotic activity) tumultoF

hustler N (street prostitute) stratulinoPIV, strata prostituit(in)o (or amorist(in)o); (shrewd or unscrupulous person) fripono

hydro bill N elektra fakturoIK

hydrothermal vent N hidroterma fonto

hymen N (membrane in vagina) himeno

hypersexuality N (in women) nimfomanioPIV, (in men) satiriazoPIV

hypersomnia N hipersomnioMT

hyphen N (punctuation) dividostrekoBW

hypnosis n hipnotoAk,JW,PIV, hipnozoPIV

hypnotic drug N dormigiloPIV,RV,Kr, dormiga medikamentoKr

hypnotic sleep N hipnota dormoPIV

hypnotism N hipnotismoPIV